For the polyglots and language lovers, enjoy:
“40 Brilliant Idioms” by Helene Batt and Kate Torgovnick May (from TED Blog > Language)
My favorite from the list:
From Russian translator Aliaksandr Autayeu:
The idiom: Галопом по Европам
Literal translation: “Galloping across Europe.”
What it means: “To do something hastily, haphazardly.”
Quite an image. Definitely have been there.
Which was your favorite? Please let a comment below.