No puede ser que cuando busqué este poema no se halló en línea (tampoco encontraba su hermano, el poema La lengua española). Por lo tanto, transcribo aquí los inmortales versos para que el próximo estudioso pueda saber (y saborear) esta maravillosa lirica, ¡del grande Alarid!
(Prestado de: En otra voz, Antología de la literatura hispana de los Estados Unidos. Editado por Nicolás Kanellos, Arte Público Press, Houston, Texas, 2002, 92-5.)
El idioma español
Hermoso idioma española
¿Qué te quieren proscribir?
Yo creo que no hay razón
Que tú dejes de existir.
El idioma castellano
Fue originado en Castilla
Creencia que da al mejicano
Su gramática hoy en día
Pero quieren a porfía
Que quede un idioma muerto
No se declaran de cierto
Pero lo quieren quitar
Siendo un idioma tan lento
Y tan dulce para hablar.
Afirmo yo que el inglés
Como idioma nacional
Nos es de sumo interés
Que lo aprendamos hablar
Pues se debe de enseñar
como patriotas amantes
Y no quedar ignorantes
Mas, no por eso dejar
Que el idioma de Cervantes
Se deje de practicar.
¿Cómo es posible señores
Que un nativo mejicano
Aprenda un idioma extraño?
En las escuelas mayores
Dicen, “Vendrán profesores
Para enseñar el inglés
El alemán y el francés
Y toditas las idiomas
Se me hace como maromas
Que voltean al revés.
¿Cómo podrá el corazón
Sentir otro idioma vivo?
Una lengua sensitivo,
Es muy fácil de entender
Para poder comprender
Lo que se estudia y se aprende
Pero si uno no lo entiende
Lo aprende nomás a leer.
Todavía en la ocasión
Existe una mayoría
Que habla el idioma español
Y sostiene su hidalguía
Hablaremos a porfía
Nuestro idioma primitivo
Que siempre, siempre, esté vivo
Y exista en el corazón
Repito, que no hay razón
El dejar que quede aislado
¡Brille en la constitución
Del Estado Separado!
Cuando el mejicano entiende
Bien el idioma materno
Muy fácil será que aprenda
El idioma del gobrierno
Rogaremos al eterno
Que nos dé sabiduría
Y que se nos llegue el día
De poder hablar inglés
Pues señores justo es
Que lo aprendamos hablar
Y siempre darle lugar
Al idioma nacional
Es justo y es racional
Pero les hago un recuerdo
Para a San Pablo adorar
No desadoren a San Pedro.
Hoy los maestros mejicanos
Estamos muy atrasados
Pocos de nuestros paisanos
Obtienen certificados
Pues hemos sido educados
En el idioma español
Yo creo fuera mejor
Si se trata de igualdad
Que el tiempo de examinar
Fuera en español e inglés
Pues es de grande interés
Que el inglés y el castellano
Ambos reinen a la vez
En el suelo americano.
