Photo Credits to marfis75 on flickr.
Poem composed and translated by Elías David, on on 6/23/23, at Inprint, for the Awake & Asleep Event.
La lluvia improvisada
Así que la poesía les entusiasma
Así que el fuego
que la lluvia interrumpió
nos mantuvo a todos detenidos
del escape (Al menos
ya hay más vino, ¿Cierto?)
Así como el relámpago y su nube
apagó nuestra fogata, así es
escribir: nunca sabes si al final
toda chispa de ingenio, toda flama
inspirada, será cambiada por
la fuerza y el ritmo
siseante de la lluvia.
Escribir es entrar
a un mundo lleno de gente
que no conoces, incluso si escribes
de ti mismo.
Escribir es escuchar
música de otro mundo,
de un mundo tan cercano
que lo encuentras cantando en la sala de
esta casa.
Escribir es recibir
la invitación de ese mundo y entrar
en él. ¿Qué es esta historia con un
personaje viviendo en el pasado?
¿Qué es esta presentación de libro
en la que el anfitrión casi no habla?
Escuché el primer trueno
a las 7:43 de la noche,
cuando en el monte Moria
Iván estaba a punto
de prenderle fuego a su hijo de papel.
Pero, como dijo
Rosarito, la directora de teatro:
Juan es un personaje que aún sigue
en pie, Iván sigue en pie porque,
después de todo,
¿Qué es escribir? ¿Qué es vivir sino
hacer un plan para después
improvisarlo? Porque…
nunca se sabe…
pero la lluvia de repente. ¿Cierto?
Improvising rain
So, poetry excites you, huh?
So, the fire that
the rain interrupted
kept us all from escaping.
(At least there’s more wine now, right?)
Just as the lightning and its cloud
extinguished our fire,
so is writing: you never know if,
in the end,
every spark of wit,
every flame inspired,
will be changed by the force and
the hissing rhythm of the rain.
To write is to enter
a world full of people
you don’t know,
even if you write about yourself.
To write is to listen
to music from another planet, from a world
so close that you find it
singing in the living room of this house.
To write is to receive
the invitation of that world
and enter it. What is this story
with a character living in the past?
What is this book presentation
in which the host hardly speaks?
I heard the first clap
of thunder at 7:43 p.m.
when Iván was about to set fire
to his paper son on Mount Moria.
But, as Rosarito, the theater director, said:
Juan is a character still standing.
Iván is still standing because, after all,
what is writing? What is living
but making a plan and then
improvising it? Because…
you never know…
but suddenly the rain. Right?
