Yo† fui† al cementerio† Glenwood† el viernes† pasado† con mi esposa† Ela† y mi hijo Constantin†. Llegamos cuando se prendían los regadores automáticos.† No vimos a través del agua esparcida por las boquillas del césped y el viento alacre del atardecer ningún arcoíris que reluciera bajo la luz de la […]
Yo, Iván Brave, soy un ciudadano de doble nacionalidad, con el lujo de llamarme “americano” sin ofender a nadie, aunque suelo ofender a muchos, pues nací de padres argentinos en Houston, Texas, EEUU, es decir, mi constitución consiste en América del norte y en América del sur, da lo mismo, […]
Very super excited to announce the first of three shows surrounding my newest novel, Awake & Asleep. Details below. Excitement everywhere. “Experience a novel come to life in different art mediums.” Inprint House 1520 W Main St. 6/23 @ 6:30 PM Collage Art by Glassel/MFA Houston Artist […]
Recuerdo a mi abuela, abriendo el último cajón de su escritorio, antes de morir. “Te las regalo si querés”. Tenía en sus manos la Torre Eiffel, la Fontana di Trevi, la Sagrada Familia . . . es decir, me entregaba como doce docenas de cartas postales, que ella y mi […]
Estoy sentado cómodamente ante un escritorio, con las mangas de mi camisa remangadas, transcribiendo las frases que vienen a mente. No hay ninguna guerra por aquí, ni interna, ni externa. Mi esposa cose un traje para nuestro bebé en la cocina, mientras una pizza congelada, que será nuestra cena de […]
En la literatura hispana de los Estados Unidos, como en la vida real, se encuentra una variedad de mujeres. Y cada una expresa su visión del mundo, a la vez que sugiere la visión que el autor o la autora tiene del mundo. En ninguna otra obra que hemos […]
La respuesta de los inmigrantes es simple: “¡REGRESE!” O, mejor todavía, si el lector tiene la suerte de vivir afuera: “¡NO VENIR!” Por qué vivir aquí, si “el amor aquí se muere”, “la ley es tirante” y “ya me quiere cambiar”, como ladra Jesús a su esposa Netty en […]
Uno construye su identidad por medio de sus palabras, sus acciones, y sus valores. Los diversos autores que estudiamos este semestre no son ninguna excepción. La única diferencia es que los nativos construyen esa identidad para la comunidad en donde viven. En cambio, los inmigrantes y los exiliados suelen dirigirse […]
“¿Qué hago yo, Lourdes, como artista en medio de este desastre?” —Mario Bencastro, Disparo en la catedral Durante la Guerra Civil en El Salvador, entre estallos de bombas y feroces tiroteos, Rogelio le hace esta pregunta a la mujer que le ha enseñado el amor: ¿Qué hacen los ciudadanos […]
Lo lógico sería que todos hablaran el mismo idioma. En los Estados Unidos, donde se hablan más de 350, se genera una torre de babel, a riesgo de colapsar. Sin embargo, como consta la literatura americana, hay quienes entretejen las distintas culturas: los artistas que asumen el prefijo “hispano-”. […]
Read part 1 here. And part 2 here. Next, part 3 aquí. THEN, we continue. But not before adding that the once tight thread of the book unraveled for me near the end. I enjoyed the first half. And there are two fascinating chapters in the second […]
Read part 1 here. And part 2 here. Then, let us continue. 1. Do you recognize your Character 3? Pause for a moment and imagine yourself being in this present-moment character. Let your left brain drift into the background as you bring your attention to the right […]
Read part 1 here. Then, let us continue. 1. Do you recognize your Character 2? Pause for a moment and imagine yourself engaging in Character two behaviors. Picture yourself feeling resentment or jealousy, or whatever your core issues are. Do you have strategies to calm this circuitry, or […]
On my desk sits a copy of Jill Bolte Taylor’s sequel to her incredible true story, Stroke of Insight. The second book is called Whole Brain Living, and it aims to pick up where the neuroscientist left off. Offering the moral lesson. Picture a successful Harvard professor, a leader […]
En un mundo donde la tendencia humana es hacia la corrupción, lo que nos debe asombrar es un país como los Estados Unidos. Sin embargo, más asombroso son sus inmigrantes, que aprovechan de la libertad de la prensa para relatar cada problema de migración y aculturación, mientras añoran al […]
“¿Y quién eres tú?” —Tres faces del pocho, Américo Paredes Aparte de poder responder al poeta pocho de Américo Paredes, ¿de qué nos sirve la identidad? Probablemente, ésta fue la pregunta que motivó a Andrés Ybarra, Nick Vaca y el profesor Octavio Romano a lanzar la revista literaria […]
“Pues justo es que los hispanos Estudien su lengua propia Porque es el tesoro y copia De recuerdos tan ufanos De que está llena su historia”. —La lengua española, Jesús María Alarid Con estas líneas, el abogado, maestro y director de orquesta, Jesús María Alarid nos recuerda lo que […]
Este poema es el hermano a la que transcribí anteriormente, del abogado, maestro, y director de orquesta, Jesús María Alarid. Para dar un poco de contexto a las dos obras, noto unos datos claves: la incorporación del territorio Nuevo México tardó casi una generación, entre 1850 y 1912. Debería […]
No puede ser que cuando busqué este poema no se halló en línea (tampoco encontraba su hermano, el poema La lengua española). Por lo tanto, transcribo aquí los inmortales versos para que el próximo estudioso pueda saber (y saborear) esta maravillosa lirica, ¡del grande Alarid! (Prestado de: En otra […]
I open at random one of my favorite books of Nonfiction, Gloria Anzaldúa’s Borderlands. Page 41: Half and Half There was a muchacha who lived near my house. La gente del pueblo talked about her being una de las ortras, “of the Others.” They said that for six months […]